Szerző: Határátkelő
2019.04.10.
Angolok, ha magyarok
„Amerikába mentem férjhez, akkoriban anyósomék Barbadoson éltek, így meglátogattam őket. Férjem sajnos nem tudott velem tartani a munkája miatt.
Anyósomék mindent elkövettek, hogy egyedül is élvezzem a szigetet és befizettek egy dzsiptúrára is, de ide nem jöttek velem, mert már ezerszer voltak a sok látogatójukkal.
A Jeep egy frissen házasodott jamaicai párral, egy angol lánnyal és jómagammal indult el az egynapos túrára. Mindenki nagyon jól érezte magát, az angol lány és én egész nap csevegtünk.
A túra befejeztével utolsó elköszönő beszélgetésben voltunk az angol lánnyal, amikor apró akcentust véltem felfedezni a beszédében. Megkérdeztem, honnét való, mire ő azt mondja, hogy Magyarországról.
Meglepetésem érthető módon hatalmas volt, de az övé is, amikor magyarul válaszoltam neki. Lehet, hogy sokak számára ez hihetetlen történet, biztosan sokan mondják, hogy meghallották volna az akcentust.
A magyar lány „angolsága” nagyon eredeti volt, angolnak is nézett ki, nem magyarnak, én pedig a férjemtől tanultam az angolt, amíg ő cserediák volt a gimnáziumomban sok-sok évvel ezelőtt, szóval nagyon ritkán veszik észre, hogy nem „native speaker” vagyok, egy-két szó van, amit notóriusan nehezemre esik kiejteni, leginkább az intonáció miatt.
Jót nevettünk és mindketten sajnáltuk, hogy nem magyarul csevegtük végig azt a remek napot ott, Barbadoson… Ez a történet is egy emlékeztető arra, hogy mennyire kicsi a világ!” (Anett) ...
ITT OLVASHATÓ
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.