Szerző: Aczél Gábor
2016.09.20.
Egy gyerek csöppet se gátlásos, amikor kérdez. És ha a második válasz is bonyolult, nem kérdez tovább. Az afrikai Marokkóban született Tahar Ben Jelloun a francia nyelven publikáló legismertebb arab írók közé tartozik, tíznél több kötetét negyedszáznál több nyelven forgalmazták, közülük a legvékonyabbat olvasták talán a legtöbben, s ezt a művét írta át a legtöbbször. A kötet címe A rasszizmus, ahogy a lányomnak elmagyaráztam. (Ulpius-ház Könyvkiadó Bt., 2003.)Az első változatot az a párbeszéd alapozta meg, amelyben a szerző megkísérelte a lehető legegyszerűbben megválaszolni az 1997-ben vele együtt vonuló tízéves Mériém rázuduló kérdéseit. Miért tüntetnek? Mit jelentenek a hangoztatott jelszavak? Eléhető-e bármi is, ha itt vonulunk és hangoskodunk?
Csaknem két évtizeddel ezelőtt egy, a külföldiek franciaországi tartózkodását szabályozó, illetve az országba való belépésüket korlátozó törvény ellen tüntettek a párizsiak. Köztük az akkor 53 éves arab író az őt elkísérő a lányával. Békés tüntetés volt, elegendő időt adott a beszélgetésre.
Párbeszédük írásos változatát először azután írta át, hogy elolvastatta a lányával, másodszor, miután a lánya két barátnőjvel is, harmadszor… Nem tudom. Elég az hozzá, hogy a tizenötödik változatot jelentette meg. (TAHAR BEN JELLOUIN La racisme expiliqué á ma fille, Éditions du Seuil, 1998.)
A könyv át- meg átírását serkentő beszélgetések során a szerző tapasztalta, hogy a gyerekek mindenkinél nyitottabbak a rasszizmus megértésére. Minden további nékül elfogadják, magától értetődőnek tartják, hogy az ember nem rasszistának születik. Lényegre törő és sokszor zavarba ejtő kérdéseikre ez a könyv – a rabszolgaság korától. a keresztes hadjáratokon át, a legutóbbi balkáni tisztogatásokig felidézve a történelmi tényeket –, ha keresik. más szülőknek is segít megtalálni azokat a válaszokat, amelyek a rasszistává váló felnőttek számát csökkenthetik...
ITT OLVASHATÓ
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.